Italiano:
Lo zischagge alato in acciaio del XVII secolo, noto anche come szyszak in polacco, è un elmo da cavalleria pesante originario dell’Europa centrale, in particolare della Germania o della Polonia. Questo esemplare, realizzato in acciaio forgiato, presenta una calotta emisferica sormontata da una piccola punta, una visiera a forma di pala con nasale regolabile, guanciali triangolari traforati e una protezione per la nuca articolata a “coda di aragosta”. L’elemento distintivo sono le due ali metalliche applicate sopra i guanciali, decorate con fori a forma di cuore e ovali, che evocano le valchirie della mitologia norrena. Questo tipo di elmo, derivato dal modello ottomano çiçak, fu adottato dai celebri ussari alati della Confederazione Polacco-Lituana, noti per le loro cariche spettacolari e l’armamento elaborato.
Crediti immagine: https://auctiondaily.com/item/mid-17th-c-central-european-steel-winged-zischagge/
English:
The 17th-century steel winged zischagge, also known as szyszak in Polish, is a heavy cavalry helmet originating from Central Europe, particularly Germany or Poland. This forged steel example features a hemispherical dome topped with a small spike, a spade-shaped brim with an adjustable nasal guard, perforated triangular cheekpieces, and an articulated “lobster tail” neck guard. Its most distinctive feature is the pair of metal wings above the cheekpieces, adorned with heart-shaped and oval cutouts, reminiscent of Valkyries from Norse mythology. This helmet type, derived from the Ottoman çiçak, was adopted by the famed winged hussars of the Polish-Lithuanian Commonwealth, renowned for their dramatic charges and elaborate armor.
Image credits: https://auctiondaily.com/item/mid-17th-c-central-european-steel-winged-zischagge/
marginalia 