Italiano:
I “war rugs” afghani sono tappeti tessuti a mano che, a partire dalla fine degli anni ’70, hanno iniziato a incorporare immagini di guerra come armi, veicoli militari e simboli di conflitto. Questa forma d’arte è emersa in risposta all’invasione sovietica del 1979 e si è evoluta nel tempo per riflettere le continue turbolenze politiche e sociali del paese. I primi esemplari, spesso prodotti da donne Baloch, combinavano motivi tradizionali con rappresentazioni di mitragliatrici, elicotteri e carri armati, trasformando i tappeti in testimonianze visive della guerra. Con il passare degli anni, i disegni si sono adattati per includere eventi successivi, come gli attacchi dell’11 settembre e l’uso di droni, riflettendo l’evoluzione del conflitto. Sebbene inizialmente destinati al mercato locale, questi tappeti hanno attirato l’attenzione internazionale, diventando oggetti da collezione e simboli della resilienza culturale afghana. Oggi, i “war rugs” rappresentano una forma unica di espressione artistica che documenta decenni di guerra e la capacità del popolo afghano di trasformare la sofferenza in arte.
Crediti immagine: https://www.jozan.net/war-rugs-afghanistans-knotted-history-at-the-british-museum/
English:
Afghan “war rugs” are handwoven carpets that began incorporating war imagery such as weapons, military vehicles, and conflict symbols starting in the late 1970s. This art form emerged in response to the 1979 Soviet invasion and evolved over time to reflect the country’s ongoing political and social upheavals. Early examples, often produced by Baloch women, combined traditional motifs with depictions of machine guns, helicopters, and tanks, turning the rugs into visual testimonies of war. Over the years, the designs adapted to include subsequent events, such as the 9/11 attacks and the use of drones, reflecting the evolving nature of conflict. Initially intended for the local market, these rugs attracted international attention, becoming collectible items and symbols of Afghan cultural resilience. Today, “war rugs” represent a unique form of artistic expression that documents decades of warfare and the Afghan people’s ability to transform suffering into art.
Image credits: https://www.jozan.net/war-rugs-afghanistans-knotted-history-at-the-british-museum/
marginalia 